Ruszki-русский

Teljes Eredeti hivatalos elfogadott verzió Maxim Kasyanov és Anna Solodkova főszereplésével

Оригинал Полная официальная утверждена версия Максима Касьянова и в главной роли Анна Солодков

Original Full official approved version of Maxim Kasyanov and starring Anna Solodkov

Ursprüngliches offizielle genehmigte Version von Maxim Kasjanow und mit Anna Solodkov
Originale ufficiale completo approvato versione di Maxim Kasyanov e interpretato da Anna Solodkov

Originale officielle complète version de Maxim Kasyanov approuvé et mettant en vedette Anna Solodkov

 

Русская неофициальная версия мюзикла "Ромео и Джульетта" Жерара Пресгурвика. Постановка театра "Седьмое утро", город Новокузнецк.

Музыка - Жерар Пресгурвик
Либретто - Татьяна Зырянова (в официальной версии совершенно другие стихи)

Премьера состоялась в Париже 19 января 2001 года. К сегодняшнему дню мюзикл был поставлен на французском, русском, английском, немецком, итальянском, венгерском, корейском, японском и испанском языках.

Исполнители / Actors and singers:

Джульетта ' Juliette - Анна Солодкова ' Anna Solodkova
Ромео ' Romeo - Максим Касьянов ' Maxim Kasyanov
Меркуцио ' Mercutio - Алексей Ярков ' Alexey Yarkov
Бенволио 'Benvolio - Вадим Листратов ' Vadim Listratov
Тибальт ' Tybalt - Александр Махлин ' Alexander Machlin
Кормилица ' La Nurse - Ирина Кареева ' Irina Kareeva
Граф Капулетти ' Comte Capulet - Владимир Колодчиков ' Vladimir Kolodchikov
Леди Капулетти 'Lady Capulet - Оксана Маклашова ' Oksana Maklashova
Леди Монтекки ' Lady Montague - Ирина Бакарас ' Irina Bakaras
Герцог ' Le Prince - Александр Дроздов ' Alexander Drozdov
Парис ' Paris - Андрей Тарзанов ' Andrey Tarzanov
Брат Лоренцо ' Frere Laurent - Виталий Ляпин ' Vitaliy Lyapin
Немая ' La Muette - Лилия Трунцева ' Lilia Truntseva
Смерть ' La Mort - Оксана Подолей ' Oksana Podoley
Номера / Songs (Act 1):
01 Увертюра ' Ouverture
02 Верона ' Verone
03 Вражда ' La haine
04 Однажды ' Un jour
05 Сватовство ' La demande en mariage
06 Ты уже невеста ' Tu dois te marier
07 Короли мира ' Les rois du monde
08 Как жаль ' J'ai peur
09 Встреча на балу ' L'amour heureux
10 Не моя вина ' C'est pas ma faute
11 Джульетта и Ромео ' Le balcon
12 Просьба о венчании ' Par amour
13 Ха-ха-ха ' Les beaux, les laids
14 Первая любовь ' Et voilа qu'elle aime
15 Любишь ' Aimer
Номера / Songs (Act 2):
16 Ты не прав ' On Dit Dans La Rue
17 Этот день ' C'est Le Jour
18 Дуэль ' Le Duel
19 Смерть Меркуцио ' Mort de Mercutio
20 Время пришло ' La Vengeance
21 Власть ' Le Pouvoir
22 Что с людьми ' Duo Du Desespoir
23 Песня жаворонка ' Le Chant De L'Alouette
24 Все решено ' Demain
25 Отец и дочь ' Avoir Une Fille
26 Как на крыльях ' Sans Elle
27 Яд ' Le Poison
28 Она мертва ' Comment Lui Dire
29 Смерть Ромео ' La Mort De Romeo
30 Смерть Джульетты ' La Mort De Juliette
31 Где ты ' J'Sais Plus
32 Мы за все в ответе ' Coupables (Final)

33 Любишь ' Aimer

^ fenti szöveg fordítása ^ Léna fordítása oroszról.

Gerard Presqurvic alkotásának eredeti előadása Szöveg: Tatania Zyryjanov.A premierre Párizsban került sor 2001. január 19. A mai napig, Játszák francia, orosz, angol, német, olasz, magyar, koreai, japán és spanyol verziókban.

szereposztás:

Júlia -Juliette - Анна Солодкова ' Anna Solodkova

Rómeó Максим Касьянов "magyarosan" Maxim Kasyanov

 Mercutio - Алексей Ярков ' magyarosan' Alexey Yarkov

 Benvolio - Вадим Листратов 'magyarosan' Vadim Listratov

Tybalt - Александр Махлин ' magyarosan' Alexander Machlin

La Nurse - Dada Ирина Кареева 'magyarosan' Irina Kareeva

Comte Capulet - Capulet úr Владимир Колодчиков ' Vladimir Kolodchikov

Lady Capulet - Capulet asszony Оксана Маклашова ' Oksana Maklashova
Lady Montague -Montague asszony Ирина Бакарас ' Irina Bakaras
 Le Prince -Verona Hercege Escalus Александр Дроздов ' Alexander Drozdov
 Paris - Андрей Тарзанов ' Andrey Tarzanov
 Frere Laurent - Lőrinc barát Виталий Ляпин ' Vitaliy Lyapin
 La Muette - halál Лилия Трунцева ' Lilia Truntseva
 La Mort -Paris  Оксана Подолей ' Oksana Podoley

01 Увертюра ' Ouverture-nyitány
02 Верона ' Verone-verona szédült világ
03 Вражда ' La haine-lehetetlen - A gyülölet
04 Однажды ' Un jour-egy nap
05 Сватовство ' La demande en mariage-leánykérés
06 Ты уже невеста ' Tu dois te marier-gondolj házasságra
07 Короли мира ' Les rois du monde-lehetsz király
08 Как жаль ' J'ai peur-miért fáj
09 Встреча на балу ' L'amour heureux-boldog szerelem ,egy nap
10 Не моя вина ' C'est pas ma faute
11 Джульетта и Ромео ' Le balcon-Erkély
12 Просьба о венчании ' Par amour-szerelem
13 Ха-ха-ха ' Les beaux, les laids-hahaha szép és csúnya
14 Первая любовь ' Et voilа qu'elle aime-szeme tűzben ég
15 Любишь ' Aimer-szívből szeretni
Номера / Songs (Act 2):Második felvonás
16 Ты не прав ' On Dit Dans La Rue-Jogod nem volt
17 Этот день ' C'est Le Jour- Belém égett
18 Дуэль ' Le Duel- párbaj
19 Смерть Меркуцио ' Mort de Mercutio-Mercutio halála
20 Время пришло ' La Vengeance-bosszú
21 Власть ' Le Pouvoir-Teljesítmény
22 Что с людьми ' Duo Du Desespoir- a két reményvesztett
23 Песня жаворонка ' Le Chant De L'Alouette-Pacsirta
24 Все решено ' Demain-holnap
25 Отец и дочь ' Avoir Une Fille-Van egy lányom
26 Как на крыльях ' Sans Elle-Nélküle
27 Яд ' Le Poison-Méreg
28 Она мертва ' Comment Lui Dire
29 Смерть Ромео ' La Mort De Romeo-Rómeó halála
30 Смерть Джульетты ' La Mort De Juliette-Júlia halála
31 Где ты ' J'Sais Plus-Mit ér a hit ,vagy nincs tovább is lehet
32 Мы за все в ответе ' Coupables Finálé tapsrend

33 Любишь ' Aimer-szívből szeretni